Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 12 12 2012 --
Selamat pagi, Dokter.
Ini, ambi kembali seragam busuk ini.
Mungkin kain kafan lebih baik.
Sungguh keluar dari penjara ini...
... Sudah cukup bagiku untuk sembuh.
Terkutuklah tempat ini !
Jangan katakan itu. Nomor 36 sangat beruntung.
Semoga berhasil dan sentuh kakiku!
Pakai sekali lagi dan lihatlah.
Hal itu bisa membuat orang waras jadi gila.
Jadi, segala sesuatu yang terjadi ini akan lebih baik setelah kami pergi?
Atau akan terjadi drama yang sama terus?
Semuanya akan baik-baik saja.
Mereka semuanya sama saja berkeliaran nggak jelas.
Dengar, Bu, semuanya akan baik-baik saja.
Harapan!
Biarkan aku sampai rumah dulu. Setelah itu...
... coba lihat saja semua yang aku katakan adalah benar.
Semuanya akan baik-baik saja. Ayo kita pergi.
Mengapa kau berdiri seperti orang tolol? Minggir.
Dengar, aku sudah menyiapkan obat-obatan di bagasimu.
Jangan lupa untuk membawanya.
Persetan dengan obat-obatanmu.
Ayo, jalan.
Ambil tasnya taruh di bagasi. Buka pintunya.
Ayo jalan pak sopir.
Perempuan tua yang tidak tahu malu!
Kau sangat baik merawat dirinya.
Kau merawatnya seolah-olah dia adalah ibu mu sendiri.
Dan bahkan dia tidak mengucapkan selamat tinggal padamu.
Sungguh sangat menyedihkan!
Hey, dasar kau perempuan tua pelit!
Bahkan tidak mengeluarkan satu rupee pun.
Aku yakin kau akan mati atau kembali gila lagi.
Nak, kau akan bersamaku selama aku hidup, kan?
Kau memanggilku putri mengapa kau masih bertanya hal seperti itu.
Aku tidak punya ibu, kau adalah satu - satunya ibuku.
Ambillah.
Dr Khurana belum datang tapi...
... Aku diminta untuk bertemu denganmu.
Kasus Anand Sharma, kan?
Ya, aku Deepak Sharma!
Aku kakaknya.
Ini adalah dokumen hukum.
Apakah kau akan segera merawatnya?
Tidak, mental pasien harus melewati...
... Prosedur khusus sebelum di rawat.
Sebelum dokter kami yakin...
... Pasien tidak bisa diterima.
Oke, seperti yang kau inginkan.
Pak Anand, pengadilan dan keluargamu...
... Telah menyimpulkan bahwa kau gila.
Apa yang kau katakan tentang hal itu?
Jika aku mengatakan bahwa Aku tidak gila...
... kau akan mengatakan bahwa semua orang gila mengatakan hal yang sama.
Dan aku dituduh atas kasus pembunuhan.
Jika aku memberitahumu bahwa aku bukan pembunuh...
... kau akan mengatakan bahwa semua penjahat berkata seperti itu.
Apa yang kau pikirkan tentang desain pada kertas ini?
Apa yang ada di dalamnya?
Lihat dengan baik dan beritahu aku jika kau bisa melihat...
... Bunga dan kupu-kupu dan awan di dalamnya.
Aku pasti akan menjawab pertanyaan ini.
Tapi katakan sesuatu, siapa pun yang datang ke sini...
... kau bertanya pada mereka pertanyaan bodoh seperti ini...
... Dan membuat mereka gila?
Maaf, kami tidak bisa merawat Pak Anand...
... Karena mentalnya dalam kondisi baik.
Dokter, jangan terlalu cepat mengampil keputusan.
Anand telah dihukum karena pembunuhan.
Dan dokter pemerintah telah menyatakan bahwa dia gila.
Dan pengadilan tidak bisa menghukum orang gila.
Jadi aku membawanya ke sini.
Aku mengerti apa yang kau katakan...
... tapi ujian kami membuktikan bahwa dia normal.
Dia sedang bermain denganku.
Dia sedang bermain denganku....
... Lalat ini sedang bermain denganku.
Aku menyesal. Kesimpulannya apa sekarang ?
Apakah aku gila atau tidak?
Akuilah dia.
Kau belum siap?
Hari ini aku tidak enak badan. Aku ambil cuti dua hari.
Apakah kau ambil cuti? - Ya.
Aku tidak Tahu. Aku periksa catatan nya.
Pekerjaanmu sudah selesai. - Oke.
Aku sudah bicara dengan Tendulkar.
Hari-hari ini Saurav Ganguly tidak bermain dengan baik.
Jika permainannya tetap seperti itu itu berarti kita akan merawat...
... Dia di sini dan kau bisa menjadi kapten tim bukan dia.
Terima kasih Pak. - Tapi jangan mengungkapkan hal ini pada siapapun.
Sunil, apakah kau membawakan bunga untukku?
Tentu saja, aku tidak pernah melupakan itu?
Kau membaca buku terbalik.
Namaku Anand.
Salam, botak.
Hei tolol, balas salamku.
Hei, kenapa kau menatapku?
Hei, botak.
Oke, jangan bicara jika kau tidak mau.
Aku juga tidak akan bicara padamu.
Mengapa kau melanggar sinyal itu?
Aku minta maaf, Pak. Tolong biarkan aku pergi.
Tidak, tunjukkan SIM mu. - Tidak
Apakah kau mau masuk penjara? - Tidak
Jadi tunjukkan SIM mu.
Oke, kau bisa pergi.
Mana, Agra? - Agra? - Agra.
Ambil kanan dari sini dan belok tiga kanan lagi. - Oke.
Berhati-hatilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku membunyikan bel untuk memanggil Tuhan.
Tapi bel nya dimana?
Tidak ada Tuhan juga.
Hei, Diam!
Mereka sedang bermain kartu. Kakek, apa kau cina? - Tidak
Apakah kau cina? - Tidak
Apakah kau cina? - Ya kenapa.
Tapi kau tidak tampak seperti itu. - Apa?
Hei Sob, apa aku bisa bermain kartu di sini juga?
Ini adalah klub orang kaya. Apakah kau punya uang?
Katakan padanya tentang status ku.
Aku punya sebuah pabrik cokelat.
Dipenuhi dengan pohon manisan.
Sebuah pabrik jus Mangga.
Bukan itu saja. Aku baru saja membeli Taj Mahal dari Agra.
Tapi saat aku menjualnya padamu?
Oke, maka kesepakatan ini dibatalkan - Hei, diam.
Apa yang kau punya?
Ibuku.
Kenapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya?
Duduklah. Hei, biarkan dia bermain juga.
Jika dia bermain, maka kita perlu satu orang lagi.
Panggil botak itu.
Apa yang bisa dia lakukan?
Dia tidak bicara atau bergerak. Hanya duduk di sana seperti sayuran.
Beri aku bunga ini.
Dia bukan bunga. Namanya Gulabo.
Tundukkan kepala mu dan menyapanya..
Tuhan memberkatimu.
Ayo kita bermain.
Waktu nya obat.
Obat-obatan siap. Semua nya berdiri di antrian.
Ayo berdiri, kau tidak dengar pengumuman?
Ayo cepat...
ayolah Swami, ambil obat-obatan mu. - 'Shanti'.
Shanti sedang membersihkan kamar mandi. Pergi ambil obat mu.
Mengapa saya diberi obat ketika aku gila?
kau akan lupa segalanya jika Aku sekali memukulmu. - Ayo...
33. Minumlah.
34. 35.
36
Siapa namamu?
Namaku Anand dan teman-temanku memanggil ku begitu.
Ini ambillah.
Apakah itu pahit?
Pasti pahit untuk hari ini, tapi kau akan terbiasa dengan itu.
Oke, maka aku akan meminumnya nanti.
Kau tidak mau mendengarkan, kau akan? Narayan, Anthony.
Apakah mereka akan minum juga?
Mereka akan mendorong tablet itu ke tenggorokan mu.
Oke, maka aku akan melakukannya sendiri.
37
Kau harus minum semuanya tanpa alasan!
Aku lakukan seperti yang aku katakan.
Keluar.
Apa semua ini kalian melakukan ini tanpa ijin dariku?
Pak... - Tutup mulut.
Jadwal kerja setiap orang di rumah sakit ini...
... Akan diputuskan sesuai aturan ku.
Semua orang yang tidak mematuhi aturan akan dipecat.
Lempar saudara jenisa dari rumah sakit ini.
Dengarkan aku...
... Jangan biarkan dia kembali.
Siang atau malam, disiplin adalah perintah di sini.
Ini bukan tempat taman untuk berjalan-jalan
Tidak peduli dia memohon..
... Aku tidak akan membiarkan dia kembali.
Bahkan jika dia tidak kembali, Aku tidak akan membiarkannya hidup damai.
Dia kasar dan sangat blak-blakan
Aku bersumpah dalam hatiku...
... Dia sudah tidak ada lagi bagiku.
Aku tidak peduli apakah dia hidup atau mati...
Dia tidak ada bagiku.
Apakah kau baru di sini? - Ya Pak.
Lalu kenapa kau tertawa?
Hei, jangan mencoba untuk sok pintar dengan nya.
Siapa dia?
Kolonel Khurana. Dia adalah dari tentara, sangat ketat.
Apakah dia seorang polisi? - Apa?
Apakah dia seorang polisi? - Ya.
Namanya adalah Anand Sharma. Dia tampak datang dari keluarga yang kaya.
Orang tuanya sudah meninggal.
Ada kakak dan saudara yang tinggal di Amerika.
Saudaranya juga sangat berpengaruh...
... Ia mendapat izin khusus dari pengadilan...
... supaya dia bisa di rawat di klinik swasta.
Dan dia membawanya ke sini dan memberikan cek kosong juga.
Siapa nama Ayah Aanand ?
Pensiunan Hakim Jagannath Sharma.
Selamat Sunil, kau yang pertama di seluruh kota.
Sangat baik.
Aku bangga dengan keberhasilanmu.
Tuan, semua ini karena restu Anda.
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Orang tuamu bekerja untuk kami sangat lama sekali.
Tapi kau telah mendapatkan posisi ini dengan kerja keras dan dedikasi.
Tuhan memberkati mu.
Nak, berikan ini kepada saudaramu, Sunil.
Mengapa kau memberikan uang sangat banyak?
Karena sudah membantu kakakmu...
... Untuk menjadi seorang dokter.
Dan ketika kau sakit, dia akan mengurus mu.
Sunil, apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Pak.
Hei, datang ke sini.
Lihat ke sini, Bukan di sana, Lihatlah ke sini. Lihatlah aku.
Aku tahu sejak pertama melihatmu kau adalah anak yang sangat nakal.
Dengarkan baik-baik.
Jika salah satu pasien tidak mengikuti aturanku...
... maka aku bersikap sangat tegas dengan mereka.
Aku yang akan turun tangan untuk menghukumnya.
Jangan pernah memberi ku kesempatan untuk itu.
Apakah kau mengerti ?
Kau bisa pergi sekarang.
Bisakah aku melakukannya lagi? Tolonglah.
Anand.
Apakah kau mengenali ku?
Sekarang?
Di mana aku bertemu denganmu ?
Kami hanya bertemu di kantor polisi.
Bisakah aku pergi? - Ya.
Kau seharusnya tidak bermain - main dengan itu.
Siapa kau? - Dokter.
Kau harusnya minum obat itu. - Mengapa kau yang tidak melakukannya?
Tutup mulutmu dan telan obat nya.
Bagaimana aku bisa menelannya jika aku menutup mulutku!?
Bukankah sudah kubilang untuk meminumnya? Apakah kau tidak mendengarkan?
"Bukankah sudah kubilang untuk memium nya?
Obat ini... Itu kedokteran. Huh! '
Dengan cara ini, maka seperti ini dan kemudian seperti ini!
Semua siap?
1... 2... 3... 4... 5... 6... Tujuh... Delapan...
Sangat baik. OK, berubah! Satu... dua...
Kau mendorong ku, tolol!
Apa yang terjadi di sini. Bangunlah.
Apakah kau yang taman ini? kau tidak berdiri dengan benar.
Aku akan mengutuk ibumu. Gunakan otakmu dengan benar.
Berdiri dengan benar. - Perdamaian! Perdamaian!
Persetan dengan kedamaian. Berdiri lurus.
Selanjutnya mengubah... salah satu...
Hei, datang ke sini. Berdiri dengan benar. Kau tidak bisa berdiri dengan benar.
Hentikan.
Bukan dia yang melakukan kesahan tapi orang lain.
Dan dia berprilaku sangat polos...
... Seolah - olah dia tidak melakukan kesalahan.
Kau... nomor 36. kesinilah.
Kau tidak suka berolah raga, kan?
Baik, jangan berolah raga. Ikut denganku.
Bhagat. - Ya, Bu.
Bersihkan ruangan yang lain. - Baik.
Kau tidak suka berolah raga, kan?
Ambil ini dan bersihkan seluruh ruangan ini.
Dan ya, ruangan ini harus kau bersihkan...
... Sebelum aku datang ke sini lagi.
Ngerti?
Mana sarapan nya?
Astaga! Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ada yang bisa membantuku.
Hei, kesinilah.
Apa yang kau lakukan? - Merapikan tempat ini.
Siapa yang menyuruhmu?
Apakah kau merapikan tempat ini atau membuat kekacauan?
Sapuku menempel dengan...
... Ini dan itu semua dimulai dari sana.
Dan kemudian dia berasal dari sana dan kemudian ...
Bawa dia ke 'Ruang shock. "
Lihatlah ini, lalat.
Seekor lalat!
Seekor lalat.
Ayo, duduk di atas ini.
Mengapa kau tampak sedih dan marah hari ini?
Tidak ada ayah.
Aku bukan hanya ayahmu tapi aku juga seorang psikiater.
Kenapa menyembunyikannya dari ku?
Aku Tahu bahwa kau sangat marah karena Bu Shobhna ...
... pergi tanpa ada informasi terlebih dahulu.
Dan aspek yang mengganggu dari semua itu adalah bahwa kau merawatnya...
... Seolah-olah dia adalah ibumu.
Aku sudah sering memberitahumu...
... jangan terlalu dekat dengan pasien.
Baik, dengarkan sekarang. dengan susah payah Kesulitan ku berhasil ...
... untuk mendapatkan formulir kunjunganmu ke Inggris
Kita sudah terlambat. Oleh karena itu cepat kau tanda tangani dan kirim
... kertas ini besok tanpa kegagalan.
Jika tidak masuk kau tidak bisa masuk di tahun ini.
Sekali lagi kau mengeluarkan suara Itu berarti ...
... kau akan di tahan, Michael. Diam.
Mengapa kau menangis, Michael? Apakah mobil mu rusak?
Karena Rosy telah pergi. - terus ? Panggil saja dia.
Tidak bisa. Dia sudah pergi ke Tuhan. saat ini sudah tiga tahun.
Sekarang adalah hari ulang tahun nya...
... yang aku butuhkan adalah lilin untuk menawarkan doa-doaku.
Tapi mereka mengatakan bahwa mereka tidak punya lilin.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Aku perlu lilin.
Apakah cahaya ini tidak cukup? Mengapa kau perlu lilin?
Untuk menawarkan doa kepada Tuhan!
Katakan pada Tuhanmu bahwa Tuhan sudah menolak nya. Ayo, pergilah.
Aku perlu lilin berarti Aku perlu lilin.
Hei, jika kau berteriak lagi kau akan mendarat di pintu-pintu tuhan.
Cepat pergi!
Ayo, pergilah.
Hei, perhatikan. Mainkan kartumu.
Aku akan kembali.
Apa yang kau inginkan? - Lepaskan pakaianmu.
Apa? - aku hanya butuh waktu lima belas menit.
Apa maksudmu?
Yang harus kau lakukan adalah melepas pakaianmu dan berbaringlah.
Aku bukan orang seperti itu.
Bukan, kau keliru. kau hanya...
... berikan seragam mu selama 15 menit.
Aku akan pergi keluar dan kembali.
Kau hanya berbaring dan pakailah selimut.
Kau ingin membeliku dengan harga 20 dolar?
Apa kau pikir aku burger atau sesuatu?
Menyuruhku bersembunyi dan melepaskan nya tapi aku tidak akan melepas seragam ini, mengerti?
Apa yang kau bawa untukku?
Bencana yang lain dan Aku akan mematahkan tulangmu.
Pergilah? Jangan ulangi lagi.
Apakah kau akan segera kembali? Dalam waktu 15 menit?
Pekerjaanku yang akan dipertaruhkan. Ayo.
Putar mobil ke rumah sakit. Segera.
Apakah kau melihat pasien No.36 di sini? - Kenapa?
Aku hanya bertanya. Cepat beri aku jawaban. - Tidak, Pak.
Baiklah, ayo kita pergi ke rumah sakit.
Keamanan ikut denganku. - Ya, pak.
Dimana Nomor 36? - Pak... dia...
Aku berkata, mana No 36?
Pak, dia di sini. - Aku Tahu dia tidak ada di sini.
Ikut denganku.
Dari mana kau? - Dari dalam.
Ini dalam perjalanan ke-36 ku. Apakah Anda memasak di sini?
Tuhan menyelamatkan ku.
Jadi, kau pergi untuk membeli lilin buat Michael?
Mengapa? - Karena Michael adalah pria yang baik dia gendut, kan?
Dia tidak mungkin pergi berlari ke kota untuk mendapatkan lilin.
Apa ini? - Gaya!
Haruskah aku juga mengikutinya?
Sangat bijaksana!
Tapi kau bisa mendapatkan masalah besar jika kau tertangkap.
Kau akan memberitahu keamanan? - Tidak
Tapi jangan lupa ketika mencoba untuk berbuat baik pada satu orang...
... kau mungkin bisa membawa orang lain dalam kesulitan.
Jangan ulangi lagi, Ngerti?
Ya.
Saudara!
Kakak Sunil.
Kau akan menyelamatkan aku lagi, kan?
Tidak ? Baiklah kalo begitu.
Bicaralah, dari mana kau mendapatkan lilin ini?
Apakah kau tidak mendengar? cepat bicaralah.
Kacang Kau! Apakah lilin terbang padamu dari kubur?
Bicaralah. Tuli?
Siapa yang membawa lilin ke dalam? Bicaralah, ayolah.
Bicaralah, siapa yang membawa lilin ke sini?
Jadi tidak ada yang Tahu siapa yang membawa lilin kedalam, kan?
Narayan, cepat ambil lilinya dan buang.
Tidak! Aku tidak akan memberikan lilin ini.
Untuk menawarkan doa kepada Tuhan! - Narayan. Ambil lilin nya.
Tidak! Aku tidak akan memberikan lilin nya. Untuk menawarkan doa kepada Tuhan!
Jangan memukulnya.
Jangan.
Hentikan! Jangan memukulnya.
Aku perlu lilin. - Ini, ambil ini.
Hei, hentikan. - Berhenti kataku.
Bawa dia ke 'Ruang Shock'. - Ya, Pak.
Kakak... Sunil! Tidak .. Syok tidak ada.
Kakak... Sunil!
Sunil! Saudara! - Lepaskan dia.
Tapi dr. Khurana... - Tidak, cepat lepaskan dia.
Tapi ini adalah perintah dari dr. Khurana. - Jadi apa? Cepat pergi.
Mengapa kita di sini?
Karena aku tidak ingin membuat adegan di rumah sakit.
Aku merasa, kau sudah mulai membangun sebuah pemikiran bahwa ...
... aku tidak Tahu bagaimana cara untuk mengobati pasien.
Mengapa Anda mengatakan itu? yang kumaksud bukan seperti itu.
Lalu kenapa kau pergi melawan perintah ku?
Mengapa kau membawa Anand pergi dari Ruang shock?
Mengapa banyak simpati pada seorang Pembunuh?
Ada sebuah cerita kecil...
... Bahwa dalam hidupku.
Anak pembantu di rumah Anand sudah menjadi seorang dokter hari ini.
Pasien Anand lah orang yang membantu...
... keuangan ku untuk menyelesaikan pendidikanku.
tidak ada kata antara majikan dan pembantu dalam hubungan kita.
Kami bukan seperti sahabat. Dia seperti adik ku.
Dan ia menganggapku sebagai kakak Sunil.
Aku terbawa emosi...
... ketika mendengar setelah bertahun-tahun.
Aku minta maaf, Pak. Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Hari ini pertemuan konseling akan segera berakhir.
Apakah ada yang ingin bertanya atau mengatakan sesuatu?
Bu, mengapa speaker ini di sini?
Supaya suaranya bisa sampai ke semua orang.
Lalu putar saja musiknya.
Ide bagus!
Kita tidak bisa memainkan musik hanya karena kaulah yang menginginkannya.
Ada 26 orang yang ada disekitarmu.
Tidak ada yang pernah meminta untuk itu.
Tapi mereka tidak pernah keberatan untuk itu.
Coba saja siapkan tape atau radio di sini?
Pasti akan sangat menyenangkan. Musik bisa melakukan keajaiban. Bukankah begitu Swami-ji?
Musik adalah seperti samudra, tetapi ikan di dalamnya menangis.
Apa? - Karena kami menangkap ikan, dan menggoreng nya ...
... dan memakannya sampai habis. Itulah mengapa ikan menangis.
Dan air laut menjadi asin dengan air mata mereka.
Musik adalah hidup. Apa yang kau katakan, Abdul? Bukankah begitu, Michael?
Ya, tapi apa yang dimaksud tentang kehidupan?
Apakah kau tidak tahu tentang itu?
Semua orang Tahu apa arti tentang kehidupan.
Apakah kau punya kehidupan? - Tidak, ini selesai.
Apakah hidup? - Gandhiji.
Apakah hidup? - Aku tidak Tahu. Aku baru di tempat ini.
Aku akan memberitahumu Apakah hidup ini. Hidup adalah ...
Jika kau tidak Tahu apa kehidupan mengapa aku harus jelaskan?
Lalu jelaskan padaku, apa hidup? - Diam.
Jika ada mayoritas...
... Maksudku jika setidaknya ada 13 yang mengangkat tanganmu...
... Maka kita bisa mempertimbangkan untuk memberikan izin padamu.
Berapa banyak dari kalian yang ingin musik? Angkat tangan mu.
Apakah boleh? - Tidak, kita perlu lebih banyak tangan 9.
Jarimu tidak berlaku? - Tidak!
Kita perlu lebih banyak tangan 9.
Ini adalah kecurangan. Satu orang, satu tangan.
Dan kita hanya memiliki dua menit.
Angkat tangan... Swami-ji...
Swami-ji, di mana bel kuil?
Apa sekarang boleh?
Tidak - tidak cukup, tapi kita masih butuh delapan tangan lebih.
Seorang pencuri datang dan mencuri!
Polisi tiba dan dia tertangkap!
Sudah cukup? - Tujuh lagi.
Tidak apa-apa.
Angkat tanganmu.
Semua orang yang kaya akan mengangkat tangan mereka.
Kau harus malu dari dirimu.
Apakah tidak ada, tujuh orang kaya dalam populasi 70 juta?
Lima... lima!
Dua lagi!
Michael... Michael...
kenapa kau tidak mengangkat tanganmu?
Kita semua akan menikmati musik.
Michael, aku tidak mencarikan lilin untukmu lagi?
Sekarang angkat tanganmu demi aku.
Kau tidak akan mengangkat tanganmu untukku?
Maukah kau? Aku mencuri lilin untuk mu...
... semua orang ini menganggap aku buruk ...
... Tapi sekarang kau tidak akan mendukung ku?
Rasanya memang benar kalo ada yang mengatakan...
... jangan pernah percaya pada orang gila.
Aku. .. Michael...
Michael, beritahu semua orang di mana Rosy mana mu...
Beritahu semua orang di mana Rosy berada.
Dimana dia?
Dimana Rosy?
Apakah masih butuh satu lagi ?
O botak... angkat tangan!
Sekarang kau hanya bernapas.
Dengan musik di sekitar kita, otak mu juga akan mulai bekerja.
Hatimu akan menumbuk, jiwamu akan menari ...
... dan setiap inci milikmu akan hidup kembali.
Kau akan mulai hidup lagi!
Kalian semua orang yang gak jelas. kau juga idiot.
Kau tidak menyadari keajaiban musik.
Ada musik dalam suka dan duka, dalam keuntungan dan kerugian...
... dan di setiap sudut seluruh pelosok dunia.
Berada dalam tangisan anak dan lagu burung bulbul ...
Musik dalam kehangatan seorang ibu...
... Dan seorang gadis yang mempesona
Jam yang berpadu dan istri mengeluh...
... dan bahkan gemerincing dari Gerimis jatuh penuh dengan musik.
Boom dan denting kereta melaju...
... Diisi dengan musik.
Negara, kota, jalan-jalan...
... Bunga dan kupu-kupu...
... Semua aliran dengan sungai musik.
Musik hadir dalam murka suara tembakan dan perayaan api unggun...
... Dan juga di tipu muslihat mata indah.
Dalam kaset dan cd, dalam anggur dan istri...
... Dalam sari dan midi di mana-mana orang dapat menemukan musik.
Dalam semua catatan musik...
... Dari catatan pertama untuk yang kedua...
... Dan semua jalan sampai ketujuh...
... Dan di setiap arah musik mulai merasuki.
Musik memancarkan dari praktek tari...
... dan dari spiritual kerasukan. Pada Tuhan ...
Paham! Paham! punya tangan yang terakhir . - Waktu habis.
Waktu belum berakhir!
Aku ingin musik... aku ingin musik... Dokter kau tidak bisa melakukan itu.
... Aku benar-benar ingin musik.
Tolong beri aku musik.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Pesonamu.
Dan kau melimpahkan cinta.
Merayu semua orang!
Membuat semua orang pergi bergembira.
Ini memaksa.
Membuat orang melihat bintang-bintang di siang hari.
Ini memaksa.
Membuat orang melihat bintang-bintang di siang hari.
Hanya sekilas kau...
... tergantung karena tergelincir!
Ini memaksa.
Membuat orang melihat bintang-bintang di siang hari.
Hanya sekilas kau...
... tergantung karena tergelincir!
Ayo kita bergoyang.
Ayo kita goyangkan kaki.
Ayo kita bergoyang.
Ayo kita goyangkan kaki.
Ayo kita menulis cerita kita tentang cinta.
Benamkan aku di matamu.
Kami telah kehilangan hati kita.
Hanya sekilas kau...
... tergantung karena tergelincir!
Situasi apa ini.
Peran dokter dan pasien yang terbalik.
Situasi apa ini.
Peran dokter dan pasien yang terbalik.
Seperti kebingungan.
Kegilaan berlaku di sekitarnya.
Cobalah untuk memahami gerakan.
Hanya sekilas kau...
... tergantung karena tergelincir!
Ini memaksa.
Membuat orang melihat bintang-bintang di siang hari.
Hanya sekilas kau...
Diam.
Jongkok di sana sampai aku memberitahumu untuk berdiri.
Aku Tahu, ayah.
Aku Tahu bahwa hari ini adalah hari terakhir untuk London sponsorship.
Aku akan melakukannya. Aku akan posting secepatnya sebelum berakhir.
Da.
Jangan bergerak. Tetaplah diam.
Ayam jantan digigit oleh nyamuk.
Tanganmu Jangan bergerak.
Tetap di situ seperti yang kukatakan Kau. Ke sinilah.
Aku akan memanggil keamanan jika kau bergerak...
... dan kau akan dihajar.
Jangan bergerak.
Tanvi...!
Tanvi, apa yang kau lakukan?
Orang gila ini merusak semua formulirku. - Dia memukulku.
Hari ini adalah hari terakhir ku untuk mengirimkan formulr pendaftaran.
Apa yang akan terjadi dengan perjalanan Londonku?
Orang gila ini telah merusak seluruh karir ku.
Tanvi... tolonglah...! - Akan aku buatkan untuk mu yang baru.
Akan aku buatkan untuk mu yang baru.
Aku pasti akan mendapatkan yang baru untukmu.
Anggap saja kau tidak ditakdirkan untuk pergi ke London.
Dalam kasus apapun kau menginginkan beberapa praktek, kan?
Bagaimana bisa melakukan penelitian jika sesuatu itu berasal dalam gambar?
Tanvi, ada baiknya kalau impian ...
... berharap terpenuhi dan jika itu tidak, berarti bukanlah suatu masalah.
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu dalam beberapa hari ini.
Tapi tempat dan waktu yang sekarang tidak cocok.
Kita akan bicara sore nanti.
Aku Tahu bahwa kau merawat...
Shobhna Mathur seperti kau merawat ibumu sendiri.
Kau merawat dia. Tapi dia tidak ...
... Bahkan tidak mengenalmu setelah dia sembuh.
Dia memeperlakukan mu seperti orang asing...
... Dan mulai saat itu kau membenci nomor 36.
Ketika kau melihat Anand memakai seragam dengan nomor yang sama 36...
... kau mulai membencinya juga.
Tapi aku Tahu Anand sangat baik.
Dia adalah saudara muda bagiku.
Aku yang telah membesarkannya.
Ketika aku melihatnya untuk terakhir kali...
... aku tidak pernah punya firasat bahwa...
... Aku akan bertemu lagi di negara ini.
Aku berharap bahwa jika Anand meninggalkan tempat ini sebagai pria normal.
Apa maksudmu?
Orang yang menderita gangguan mental perlu...
... Pengobatan berdasarkan cinta.
Aku ingin kau membantu aku dalam hal ini.
Aku mendapatkan buku harian ini dari tas Anand.
Baca ini dan ambil keputusanmu.
Dengan cara ini anak-anak ku mulai berebut harta ku ...
... Siang dan malam seperti kucing dan anjing.
Keadaan yang buruk menjadi lebih buruk.
Aku tidak bisa tetap pasif lebih lama lagi.
Aku memutuskan bahwa hanya ada satu jalan keluar.
Selama aku belum mempersiapkan wasiatku ...
... Orang-orang di rumahku tidak bisa melukaiku.
Itu sebabnya aku berpura - pura ...
... Gila dan datang ke tempat ini.
Menyingkirkan kekacauan itu.
Aku hanya punya satu keluhan.
Aku punya anak.
Rahul... dia sayang padaku!
Orang tuanya Tewas dalam suatu kecelakaan.
Dia tidak punya tujuan lain selain untuk merawat ku.
Besok adalah hari ulang tahunnya.
Aku mengirim dia hadiah setiap tahun tanpa kecuali.
Dia pasti mengharapkan itu untuk tahun ini juga.
Apa yang harus aku lakukan?
Kakek, sangat sederhana.
Ayo kita melepaskan pakaian kami.
Dan ayo kita mandi.
Kasi tahu alamat cucumu Saat kita mandi.
Hadiah akan dikirimkan padanya sebelum kau makan malam.
Kau gila atau mereka?
... Polisi telah membawamu ke sini.
Jangan buang waktumu. Cepat balik. Paham ?
Jangan buang waktu di sana. atau aku yang akan menderita.
Jangan khawatir.
Aku segera kembali untuk terakhir kali.
Cukup menutupi diri sendiri dan menunggu ... tetap di sana.
Diam! - Bicara pelan - pelan.
Jika ada seseorang yang mendengar, kita akan mendapatkan masalah besar.
Mengerti?
Kau Tahu Khurana, kan?
Dia benar-benar orang yang sangat gila.
Lalu, Siapa yang membuatnya jadi seorang dokter?
Nah, bagaimana aku bisa tahu untuk itu?
Botak mengawasi kita.
Semua dokter di sini sangat berbahaya.
Dia juga Terus mengoceh Sama sepertimu.
Dan melompat di sekitar sini.
Apakah kau Tahu apa yang dia lakukan untuk nya?
Dia mengambil pisau besar.
Dan memotongnya di sini.
Dia mendorong langsung masuk
Ia pergi langsung ke otaknya.
Dan kemudian dia memutar seperti ini.
Dia menginjak-injak otak dan tubuhnya ditumbuk.
Dan mengubahnya menjadi mayat hidup.
Semua kegiatan, mulai dari duduk untuk makan ...
... minum dan segalanya.
Singkatnya otaknya sudah mati.
Para dokter menyebut ini adalah koma.
Apapun itu...
Tapi jika kau terlambat untuk balik...
... Hidupmu akan berakhir koma dan terbujur kaku.
Mengerti?
Aku bersumpah untukmu.
Berikan seragammu cepat.
Dan pergi dengan cepat dan berbaring di tempat tidur.
Ayo pergilah. - Baik.
Berikan padaku.
Kemana perginya orang idiot ini.
Mengapa ia tidak muncul - muncul?
Mati aku.
- Diamlah!
Mau kemana kau, pergi ke tempat tidurmu.
Sudah saatnya untuk disuntik. Ayolah.
Cepatlah. Ini adalah waktu untuk Suntikan.
Bangun, Anand.
Apa yang terjadi padamu hari ini? Anthony ke sinilah.
Tahan dia.
Eh! Kenapa kau bertingkah?
Ayolah. Jangan bergerak.
Anand, minum obatmu.
Ayolah.
Biasanya kau meminumnya. Apa yang terjadi padamu hari ini?
Ayo... bangun!
Bangun, Anand!
Minum obatmu. Ayolah.
Anand!
Narayan... itu kau!
Aku tidak mau melihatmu di rumah sakit ini lagi.
Pengkhianat!
Kau di pecat, keluar dari sini.
Masukkan dia ke sel.
Jangan biarkan dia keluar sampai aku mengijinkan nya.
Kakek, aku sudah mengirimkan bajunya.
Hatiku rindu...
Untuk membuatmu jadi kekasihku.
... Untuk menjadi denyut nadi hidupmu...
... Untuk menjadi berdenyut dengan hati mu...
... Untuk menggantungkan diriku dengan keindahanmu...
... Untuk menjadi berdenyut dengan hati mu...
... Untuk menggantungkan diriku dengan keindahanmu...
... Untuk menjadi berdenyut dengan hati mu...
Hatiku rindu...
Untuk membuatmu jadi kekasihku.
... Untuk menjadi denyut nadi hidupmu...
... Untuk menjadi berdenyut dengan hati mu...
Ini adalah wajahku yang membuat matamu menyala...
... Apakah kau mau menerimanya.
Cinta hanya untuk ku...
... Apakah kau menyadarinya atau tidak.
Aku akan mengubah...
... Melewati saat-saat ini demi dirimu.
Biarkan aku menjadi denyut dengan hatimu.
... Dan menggantungkan diri dengan kecantikanmu.
Engkau memberikan hiburan padaku saat jiwaku gelisah.
Sulit untuk hidup tanpamu.
Aku bertekad untuk membuatmu jadi milikku.
Kau adalah cinta hidupku.
Biarkan aku mendengar...
... Kata-kata cinta dari bibirmu.
Biarkan aku menjadi denyut dengan hatimu.
... Dan menggantungkan diri dengan kecantikanmu.
Hatiku rindu...
Untuk membuatmu jadi kekasihku.
... Untuk menjadi denyut nadi hidupmu...
Biarkan aku menjadi denyut dengan hatimu.
... Dan menggantungkan diri dengan kecantikanmu.
Tuhan, namaku Anand.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Maukah kau membantuku?
Aku bersumpah padamu dan mengaku bahwa...
... aku mencintai seorang gadis dari dasar hatiku.
Aku akan memotong bawang dengan mata terbuka.
Aku akan tetap lapar dan memberinya makan.
Tuhan, tidak peduli apa yang aku pakai...
... Tapi aku akan membeli yang terbaik untuknya.
Aku akan mencintainya sepanjang hidupku.
Bahkan saat dia menjadi tua...
... Aku tetap akan merayakan Valentine's Day (Hari Valentine) dengannya.
Aku akan menyambut usia tua.
Kau disalibkan bagi seluruh dunia.
Aku akan pergi ke tiang gantungan untuknya.
Karena dia adalah satu-satunya di dunia ini.
Apa itu, Nak?
Hei, apakah Tuhan Tahu bahasa ini juga? Wow.
Selamat pagi, Bapa. - Tuhan memberkatimu, Nak.
Apa itu? kau tampak lebih tegang.
Bapa, kau selalu mengatakan bahwa cinta adalah segalanya...
... Dan kita harus menyebarkannya. - Ya.
Tapi beberapa orang berpaling tidak mau mendengarkan itu.
Tolong Buatlah mereka mengerti tentang pentingnya cinta.
Siapakah yang kau bicarakan? - Seseorang.
Dia punya wajah cantik dan telah mencuri hatiku.
Maaf kakak, Aku datang dari bagian listrik ...
Maaf, aku tidak Tahu bahasa Inggris.
Sangat aneh! Seorang suster ngak ngerti bahasa inggris?
Apa katamu? - Apa katamu?
Apakah kau Tahu Hindi?
Hanya sedikit. - Hanya sedikit.
Aku mendapat keluhan dari panti asuhan ini...
... Bahwa sudah terjadi arus pendek.
Karena semua panti asuhan mengalami lampu mati.
Ada beberapa masalah di salah satu kamar, aku akan memeriksanya.
Kau tetap disini dan aku pergi memeriksanya.
Tidak ..
Baiklah aku tidak akan pergi, jika ada hubungan pendek lagi ...
... Maka itu akan menyebabkan kebakaran.
Dan semua orang akan mati. Maka kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Tuhan tidak akan pernah memaafkanmu untuk kesalahan ini. Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Kau berubah pikiran. Lalu Aku akan pergi denganmu.
Bukan
Bukan..
Ya.
Bagaimana kau tahu kalau ada masalah di sini?
Berkat pengalamanku selama 50 tahun.
50, tapi kelihatan 25 tahun.
Menghitung pengalaman ayahku juga, dia juga tukang listrik.
Berikan padaku kuncinya. - Baik. Tapi pria di kamar gadis, itu tidak mungkin.
Kau bisa melakukannya dari luar.
Dari luar?
Suster, kau lebay.
Bagaimana seseorang bisa menyiapkan telur dadar tanpa memecahkan telurnya?
Bukankah begitu? Cepat buka pintunya.
Baik, katakan padaku apa masalahnya.
Tidak, aku bekerja sendirian. kau bisa pergi.
Aku akan meninggalkan kunci nya sebelum pergi dari sini.
Baik jauh ataupun di dekatmu, Akulah bayanganmu.
Aku mencintaimu, Maya. Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan? - Untukmu.
Apakah kau sudah gila?
Ya aku memang gila.
Jika tidak, melakukannya Pria berpendidikan...
... yang sedemikian rupa berperilaku aneh?
Tapi aku tidak bisa mencintaimu.
Mengapa?
Aku tidak bisa mencintai siapa pun.
Aku juga tidak bisa menjalani kehidupan pernikahan.
Karena aku ingin menjadi biarawati.
Meninggalkan semuanya?
Aku ingin melayani Tuhan.
Aku akan menikah hanya kepada Tuhan dan...
... Cintaku akan kesetiaan hanya untuk kemanusiaan.
Ini adalah apa yang telah aku pelajari dari Bapa Steven...
... Sejak aku kehilangan orang tuaku.
Selain itu Semuanya adalah dosa.
Aku mencintaimu. Aku masih mencintaimu.
Bapa, aku butuh beberapa jawaban darimu.
Ya, katakan nak.
Siapa yang telah membuat dunia, manusia dan cinta?
Tuhan.
Untuk siapa, apakah dia berhasil?
Untuk manusia.
Jadi Tuhan ingin seseorang untuk tetap dekat...
... dengannya, bahkan jika dia sedih?
Tidak
Apakah yang ditulis dalam buku apa pun bahwa seseorang harus...
... Menyerahkan segalanya untuk Tuhan?
Tidak, tidak ada yang seperti itu yang tertulis di mana saja.
Kau dengar itu?
Tolonglah buat Maya mengerti, bahwa dia mencintaiku.
Maya, apakah benar?
Memang benar, Bapa.
Apa kataku, diam berarti itu benar.
Maya, apakah benar atau tidak?
Maaf Nak, sampai dia tidak mengatakan apa-apa...
... Aku tak berdaya.
Dia akan mengatakan itu, dia harus.
Karena aku akan membuat dia mengatakan itu.
Maya, kau mencintaiku atau tidak.
Maya, Aku Tahu bahwa kau mencintaiku.
Aku Tahu dengan baik.
Tidak ada gunanya berbohong dan merahasiakannya.
Aku Tahu kau tidak akan mengatakan apa-apa.
Tapi jika kau tidak mencintaiku, maka Aku tidak akan mencintai diriku juga.
Maya, orang akan dibakar setelah kematian...
... Tapi aku akan membakar diriku untukmu.
Hei, apa itu?
Bensin...
Maya, ini adalah kesempatan terakhirmu.
Aku memberi diriku kesempatan.
Aku akan menghitung sampai sepuluh.
Satu
Dua
Tiga
Empat
Lima
Enam
Tujuh
Delapan
Sembilan
Sembilan...?
Sembilan...
Kau tidak Tahu apa yang akan terjadi?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku bodoh di Matematika sebagai seorang anak.
Hari ini, aku akan memberikan dua saran.
Salah satunya adalah, belajar Matematika dengan baik...
... Dan yang lainnya jangan pernah untuk jatuh cinta.
Aku selalu bermimpi...
... Bahwa ksatriaku akan datang menunggang kuda...
... Dan membawaku ke dalam pelukannya.
Aku tahu bahwa wajahmu mirip dengan ksatria ku.
Benarkah ? - Aku bersumpah padamu.
Dan kuda itu tampak seperti ini?
Tidak Tahu, tapi aku selalu berpikir ...
... Bagaimana pria bisa naik kuda.
Apakah itu begitu? Apa kau ingin belajar?
Tidak, bagaimana jika terjadi sesuatu?
Apa yang akan terjadi, ketika aku bersamamu?
Tidak. - Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Aku tidak bisa melakukan ini. - Ayolah.
Ayo, tidak akan terjadi apapun.
Hal ini sangat mudah. - Aku tidak bisa melakukannya sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau takut? - Ya sedikit.
Aku tidak bertanya padamu, aku bertanya pada kuda ini.
Anand, Tolonglah! Aku gugup.
Baik ini adalah kendalinya. Dia akan berjalan sesuai perintah.
Ini adalah untuk belok ke kiri, dan ini adalah untuk...
... saat kau menariknya, kudanya berhenti.
Untuk membuatnya berjalan dorongan saja dengan lembut.
Sangat sederhana. Pegangan dengan erat.
Ayo mari kita pergi. Bagus.
Maya, tunggu.
Anand, aku tidak bisa mengatasinya. - Maya tarik talinya.
Bukankah aku sudah bilang aku tidak Tahu bagaimana cara naik kuda?
Maya, tarik talinya.
- Anand, tolong bantu aku.
Anand, aku bisa jatuh.
Maya, tarik talinya.
Anand, aku tidak bisa melakukannya...
Aku selalu punya keraguan.
Apa?
Bagaimana cara orang mengemudi mobilnya!
Aku telah kau bodohi sekali, tidak kali ini.
Aku bersumpah, aku tidak Tahu cara mengemudi.
Benarkah ? - Ya.
Benarkah ? - Ya, Sayang.
Baiklah, maka aku mengajarimu mengemudi. - Tidak
Mengapa tidak? - Jangan sekarang.
Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Tidak akan terjadi. Duduklah.
Ini sangat mudah, cukup berkonsentrasi.
Ini untuk ke kiri dan ini yang kekanan. Baiklah.
Di sebelah kiri adalah kopling, ke atas untuk masuk ..
... Rem dan pedal gas di sebelah kanan.
Jika kau pindah gigi, tekan koplingnya.
Tekan kopling, masukkan ke gigi satu.
Tekan pedal gas.
Maaf, berjalan...
Terima kasih, sangat baik.
Keren, menakjubkan.
Kau seperti seorang pelajar yang menakjubkan.
Kurangi. Kurangi.
Kalau naik mobil pelan - pelan saja.
Ketika aku lari mengejarmu ke atap...
... Seperti itulah perasaanku.
Saat aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi...
... Jika kau dalam bahaya.
Pertama kau menipuku dan sekarang aku menipumu.
Kita sama sekarang.
Besok adalah hari natal dan pernikahan kami juga.
Aku mengundang temanku untuk makan malam.
Aku memperkenalkan Maya pada semua orang.
Ketika mereka Tahu kalau dia bernyanyi dengan baik...
... pasti mereka memaksa Maya untuk bernyanyi.
Tapi dia ragu-ragu.
Mereka Terus memaksanya sampai dia melakukannya.
Tolonglah bernyanyi. Ambillah ini. Anand, tolonglah! Aku tidak bisa bernyanyi.
Ayo, bernyanyi.
Mengapa cintaku untukmu... kyon ki itna pyar tumko
... membesar jadi naik dan tinggi? karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan... kya jaan loge
... Kecuali hidupku ? hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan, kecuali hidupku? kya jaan loge hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Kau sudah terpesona padaku sampai batas seperti ... tune o jaana deewana kiya hain
... Sampai batas seperti itu... deewana kiya is kadar
... Bahwa aku sudah banyak kehilangan hatiku dan duniaku chahat mein teri bhulaya jahaan ko na dil ko kisiki khabar
Aku sudah banyak kehilangan hatiku na dil ko kisiki khabar
Isi lagumu dengan nada kasih sayang rago mein mohabbat ka ehsaas jara bhar lo
Hidupku hanya untukmu, setidaknya punya keprihatinan ham tumpe marte hain thodisi fikar kar lo
setidaknya punya keprihatinan... fikar kar lo
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan, kecuali hidupku? kya jaan loge hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Kau napas detak jantungku... tumse hain saansein tumse hain dhadkan
... dan menyebabkan aku tergila-gila. tumhise hain deewangi
Pencipta membuatku sangat tergila-gila denganmu... rab ne hame di hain jane tamanna
... Bahwa aku berjanji hidupku hanya untukmu tumhare liye zindagi
Bahwa aku berjanji hidupku hanya untukmu tumhare liye zindagi
O cintaku, janjiku bahwa aku akan menjadi pendampingmu wada sang jeene ka tum jaane jigar kar lo
Hidupku hanya untukmu, setidaknya punya keprihatinan ham tumpe marte hain thodisi fikar kar lo
setidaknya punya keprihatinan... fikar kar lo
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan, kecuali hidupku? kya jaan loge hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan? kya jaan loge
... kecuali hidupku? hamari sanam
Maya, apa yang kau pikirkan?
Aku selalu merenungkan tentang...
... Bagaimana orang bisa berenang seperti ikan.
Aku berharap bisa berenang seperti itu.
Jadi, kau tidak Tahu cara untuk berenang.
Bangunlah, trik ini tidak akan bekerja lagi. Pikirkan sesuatu yang baru.
Anand, aku benar-benar tidak bisa berenang.
Apakah itu benar? - Ya.
Jadi kau tidak bisa berenang? - Ya.
Aku akan pergi dan membayar tagihan. Sampai kau bisa belajar berenang.
Kau tidak bisa menipuku setiap saat. - Anand, aku takut.
Satu, dua, tiga
Permisi, Pak... - Ya. - Tagihan Anda.
Ambil saja kembaliannya. - Terima kasih, Pak!
Anand, pesta hari ini sangat menyenangkan. - Terima kasih banyak.
Baik, kita bertemu besok di pernikahanmu. - Baiklah.
Pak. - Ya. - Terima kasih.
Maya.
Nyanyikan lagu ini dan Buatlah abadi.
Bertemanlah denganku, membuat kehidupanku yang indah.
Aku tidak mengikuti ....
... gaya Militer ayahmu dalam hal ini.
Membunyikan bel sehar tigai kali.
Memasukkan dua tablet dalam mulut.
Jika pasien mulai mengeluh...
... Memberinya kejutan dan membuatnya tidur.
Perawatan sudah selesai.
Memberikan kejutan saat mendengar tentang kawin lari seseorang ...
... Berbeda dengan satu kejutan...
... Saat mendengar seorang pengemis memenangkan lotere besar.
Bagaimana kau bisa mengobati keduanya dengan cara yang sama?
Apa kau mengerti tentang Anand?
kasus yang sangat tragis !
Aku sungguh sangat menyesal melihat tentang semua ini.
Ya, Tanvi.
Dia lupa masa lalunya...
... Atau dia bertindak seperti itu...
... Untuk melarikan diri dari kenangan masa lalunya.
Siapa yang Tahu apa yang ada di kedalaman hati manusia?
Tapi aku tidak berpikir bahwa ia bertindak seperti itu.
Ada banyak pasien yang menyembunyikan...
... Pikiran mereka dari kita, seperti pencuri.
Apa yang harus kita lakukan dalam kasus seperti itu?
Jika mereka adalah pencuri... maka kita harus...
... Menjadi polisi dan menangkapnya.
Ambil itu sebagai tantangan.
Anand!
Maukah kau menyanyikan sebuah lagu hari ini?
Keluarkan aku dari tempat ini.
Bagaimana jika Ayah Tahu tentang hal ini?
Kita akan mengatasinya bersama.
Tolonglah aku!
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Aku akan membuatmu senang dengan kenakalanku.
Aku belum pernah keluar sejak beberapa hari.
Bawa aku keluar.
Baiklah.
Tapi besok dan bukan hari ini.
Dia tidak akan lari.
Pikirannya memang seperti itu sejak kecil.
Dia mungkin tidak mendengarkan kami...
... Tapi dia dapat dijelaskan dengan kesabaran dan kasih sayang.
Haruskah Aku membawa Anthony denganku?
Jangan Dia akan lari jauh jika dia tidak mau.
Aku Tahu Anand ku dengan baik.
Bagaimana jika Ayah datang dan tahu tentang ini?
Jadi apa? Ini adalah bagian dari pengobatan.
Dan akhirnya itu adalah tanggung jawabku.
Ini adalah caraku.
Haruskah aku melakukannya seperti ini?
Apakah kau tidak punya iman dalam dirimu?
Karena aku akan melakukan hal ini untuk pertama kalinya dalam hidup.
Manusia belajar dari pengalaman.
Pertama bermain sepanjang permainan dan kemudian...
... Memutuskan bagaimana memainkan permainan.
Sudah selesai.
Bukankah aku mencukur dengan baik?
Bagaimana aku Tahu?
Kau hanya memberitahuku.
Haruskah kita pergi sekarang?
Dengan pakaian ini? - Kenapa? Bukankah ini bagus?
Aku bicara tentang pakaianku.
Aku punya pakaian bagus dalam tasku.
Bisakah aku memakainya.
Apakah aku bisa melihat bulan?
Gila! Gila!
Hentikan!
Anand!
Musim mengatakan ini ke mekar Mausam ne kaha phoolon se
Dan mekar disampaikan untuk aroma mereka phoolon ne kaha khusbu se
yang pada gilirannya lulus itu ke lebah Khusbu ne kaha bhawaron se
Dan lebah memenuhi madu dengan pesan ini bhawaron ne kaha shabnam se
Ini simbol cinta kita di sini untuk tinggal... Reh jaayengi yeh nishaniya
... Bahkan setelah kau dan aku pergi. rahe na rahe hum
Mari kita menyelesaikan seratus hidup di saat-saat cinta aa jeele ek pal mein sau janam
Kau terbangun dalam kerinduan diriku Tamanna jaga ke
Dan mengajariku tentang seni hidup tune hame jeena sikhaya
Kau terbangun dalam kerinduan diriku Tamanna jaga ke
Dan mengajariku tentang seni hidup tune hame jeena sikhaya
Pada saat-saat kesepianku... tanha thi har lamha main
... kau dibesarkan dalam diriku dengan banyak keinginan tune armano ko jagaya
Kisah-kisah ini... ini cerita yang bergerak yeh silsilay yeh dastaan
Tidak pernah berakhir, waktu yang akan membuktikan kabhi hongi na khatam
Mari kita menyelesaikan seratus hidup di saat-saat cinta aa jeele ek pal mein sau janam
apa yang terjadi... saat dua mata bertemu Ek nazar kiya mili badle
Banyak persepsi berubah,kebanyakan dari yang ditetapkan hai sare nazare
apa yang terjadi... saat dua mata bertemu Ek nazar kiya mili badle
Banyak persepsi berubah,kebanyakan dari yang ditetapkan hai sare nazare
Aku hanya berjalan denganmu beberapa langkah Do kadam kiya chale
Dan ku pikir berbagi sukacita denganmu bukanlah masalah mil gaye humko sahare
Kerinduan ini... cinta ini Yeh aarzoo yeh justuju
aku berharap, Ini bukan hanya ilusi kahin ho na mera bharam
Mari kita menyelesaikan seratus hidup di saat-saat cinta aa jeele ek pal mein sau janam
Ini simbol cinta kita di sini untuk tinggal... Reh jaayengi yeh nishaniya
... Bahkan setelah kau dan aku pergi. rahe na rahe hum
Mari kita menyelesaikan seratus hidup di saat-saat cinta aa jeele ek pal mein sau janam
Anand! Anand! Tolong tunggu aku.
Seperti hal yang pernah terjadi disini sebelumnya.
Seorang pasien Pembunuh dan menderita skizofrenia...
... bebas berkeliaran di kota.
Jika ia menyerang seseorang...
... siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Pers dan TV sabar menunggu...
... Untuk berita sensasional seperti ini.
Reputasi rumah sakit ini akan hancur.
Upaya dua puluh lima tahun akan hancur dalam sekejap mata.
Jawablah aku, dr. Sunil.
Pak, berkali-kali kami mengirim pasien keluar dari rumah sakit ...
... Ketika pengobatan khusus diperlukan.
Apakah nama Anand dalam daftar pasien itu?
Tidak - Jadi?
Pak, Anand adalah kasus khusus untuk kita.
Apa katamu?
Kasus khusus!
Bagaimana seorang Pembunuh menjadi kasus khusus?
Oh aku melihatnya!
Hal ini karena dia berhubungan denganmu.
Kau membayar hutangmu kepadanya.
Bukankah begitu?
Dan kau tidak punya tanggung jawab ...
... untuk rumah sakit ini?
Ayah, aku yang membawa Anand keluar.
Hal ini bukanlah kesalahan Sunil.
Bukankah saat dia kabur dari sini ...
Sunil yang sedang bertugas.
Aku rasa itu bukanlah suatu kesalahan...
... Untuk membawanya keluar sebentar.
Bagaimana mungkin kau berpikir seperti itu?
Bagaimana bisa kau melakukan kesalahan seperti orang gila...
... Dan hal yang tidak bertanggung jawab?
Maaf! Aku tidak membutuhkan orang di sini ...
... Yang bertindak semaunya sendiri.
Sebelum orang gila itu bisa ditangkap...
... kau tidak bisa masuk ke rumah sakit ini.
Apakah jelas?
Pak... - Jangan! Dia di pecat.
Operator, hubungi kantor polisi.
Pak, ini tidak adil.
Pakaian apa yang dia pakai saat dia pergi?
Cepat cari tahu dan informasikan padaku. - Pak... Pak.
Aku tidak mau mendengarkan siapa pun.
Gelang merah.
Aku sudah mematahkan milikmu, kan?
Aku mencarinya untuk menggantinya.
Tapi tidak sama persis dengan gelang merah punyamu.
Aku membelinya di satu tempat.
Aku membawanya dari tempat itu.
Kalau polisi ada di sini.
Jangan bilang padanya kalau aku di sini.
Ikutlah denganku.
Konferensi tersebut akan selesai dalam 3 hari.
Tapi aku akan tetap di sini untuk beberapa hari lagi.
Karan juga akan kembali dari London.
Dan aku akan pulang dengannya.
Jika ada sesuatu yang penting...
... kau punya nomorku dan kau bisa menghubungiku.
Aku ingin mengatakan sesuatu...
... Yang sangat penting.
Setelah aku pergi, jangan biarkan ternak ini...
... Berkeliaran di mana-mana seperti makhluk liar.
Jika kau menunjukkan padanya kasih sayang yang berlebihan....
... Mereka akan membuatmu menderita.
Pasien akan berperilaku baik...
... ketika mereka takut dengan dokter.
Paham? - Ya, Pak.
Surat cutiku...
... Ada di meja.
Berikan pada manajer. - Baik.
Pak! Pak, aku membuat kesalahan.
Jangan biarkan dia disini?
Maafkan saya, Pak.
Keamanan! Usir dia.
Tolong jangan lakukan itu, Pak. Aku mempunyai anak kecil di rumah.
Aku sudah kehilangan segalanya.
Mungkin segala sesuatu milikmu bisa hancur.
Pak! - Halo! Halo!
Siapa yang kau telepon?
Amitabh Bachchan.
Mengapa?
Karena masuk nya panggilan bebas.
Jangan bercanda. Kau menelon Rahul, kan?
Aku ingin bicara dengannya.
Jangan khawatir. Pemeriksaan memang harus terjadi.
Aku akan mengatur secepatnya karena pemeriksaan sudah berakhir.
Baik? Pergilah sekarang. - Terima kasih. - Pergilah.
Anand!
Beri aku satu lagi.
Cukup ambil satu dan makanlah.
Ini untuk Michael dan bukan untukku.
Ambil ini.
Anand, apa lagi yang kau mau?
Apakah kau mau apel? - Ya.
Ya?
Anand, kau ingat?
Kebun di Ramgarh?
Kita sering mencuri apel di sana waktu kita masih kecil.
Mencuri... kau tidak Tahu?
Ramgarh... Ramgarh.
Aku terjatuh... dua kali.
Bukan? - Apa itu?
Mungkin kau juga ingat...
... bahwa kita bertemu saat pameran desa.
Ya? di sana ada kuil Dewa Siwa juga.
Dan ada banyak merak di halaman belakang nya.
Dan kau... kau menangkap salah satunya.
Aku ingin bulu merak...
Aku pergi mengambil bulu burung merak... dengan tongkat.
Aku lari dan kau mengikutiku. Ingat?
Pendeta itu lari mengerjar Merak dan kita juga.
Ingat?
Ya, dan bagaimana kita berlari di jalanan!
Dengan membodohi dirinya.
Dari jalan yang ini dan ini itu.
Sudah ingat?
Apakah kau mengingat semua sekarang ini?
Ya, aku ingat.
Anand, Ingatlah? - Kakak Sunil!
Di mana rumahmu?
Di mana kotamu?
Siapa kau?
Kakak Sunil, Bisa Aku ambil buku ini?
Kau ingin membacanya?
Tidak, aku ingin merobek halaman-halamannya dan akan aku buat pesawat.
Aku akan memukul polisi itu dengan ini.
Siapa Maya?
Kemudian apa yang terjadi?
Setelah mendengar seluruh cerita sepanjang malam ...
... kau bertanya dari awal!
Awal apa?
Aku akan memberitahumu lain kali Pergilah sekarang.
Terima kasih.
Tapi kau tahu tidak...
Saat aku bertanya tentang Maya, ekspresi wajahnya berubah.
Hanya ada satu cara untuk membuat Anand...
... Mengingat masa lalunya. Itu adalah Maya!
Apa yang terjadi?
Mengapa kau kelihatan sangat membosankan hari ini?
Pulang denganku.
Aku akan buatkan kopi yang enak untukmu.
Angin nya sangat dingin.
Naikkan kaca depan di dekatmu.
Apa yang terjadi?
Tempat ini tidak enak.
Ayo kita pergi.
Ini adalah rumahku. Masuklah
Pergi dan duduk di kamarku. Aku akan Membuatkan kopi untukmu.
Anand! Anand!
Apa lagi yang bisa aku tawarkan dari hidupku, Sayang?
Apa yang kau lakukan? kau akan mengganggu orang lain.
Apa yang terjadi?
Kau mau bernyanyi untukku?
Kakak sunil, aku bisa menyanyikan lagu? Aku akan menyanyi perlahan-lahan.
Aku terus bertanya padamu untuk menyanyikan sebuah lagu...
... Tapi kau tidak mau bernyanyi, mengapa sekarang semuanya tiba-tiba?
Bernyanyilah, tunggu sebentar.
Aku ingin mendengar suaramu.
Kita menggunakan ini untuk beryanyi saat kita masih didesa.
Bernyanyilah...
kau memanggilku?
Aku punya hadiah istimewa untukmu.
Aku diberi hadiah khusus saat aku masih kecil.
Dari orang tuaku dan Santosh.
Tapi aku tidak pernah mendapatkannya lagi saat dewasa.
Suatu hari mungkin aku tidak akan mendapatkannya sama sekali.
Ini untukku, kan? Berikan padaku.
Coba lihatlah.
Haruskah aku membukanya?
Hanya karena... Kyon ki itna pyar tumko
... Aku sangat mencintaimu karte hain hum
Hanya karena... Kyon ki itna pyar tumko
... Aku sangat mencintaimu karte hain hum
apa lagi yang bisa aku tawarkan padamu... kiya jaanloge
... Selain hidupku, sayangku hamare sanam
Hanya karena... Kyon ki itna pyar tumko
... Aku sangat mencintaimu karte hain hum
Berikan hatiku sedikit perhatian... hamare dil ki tum thodi si kadar karlo
Aku hidup hanya untukmu, Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? hum tum pe marte hain thodi si fikar karlo
Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? fikar karlo...
Hanya karena, aku sangat mencintaimu Kyon ki itna pyar tumko, karte hain hum
Maya...
Kau sudah terpukau olehku ... Tune oh jana deewana kiya hai, deewana kiya is kadar
... Sampai batas seperti itu... deewana kiya is kadar
... Bahw aku sangat banyak kehilangan semua duniaku dan hatiku chahaat mein teri bhulaya jahaan ko na dil ko kisi ki khabar
Aku sangat banyak kehilangan dunia dan hatiku. na dil ko kisi ki khabar
Isi lagumu dengan nada kasih sayang Rago mein mohabbat ka ehsaas zara bharlo
Aku hidup hanya untukmu, Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? hum tum pe marte hain thodi si fikar karlo
Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? fikar karlo...
Hanya karena, aku sangat mencintaimu Kyon ki itna pyar tumko, karte hain hum
Maya...
Napas mu.. tumse hain saanse
... detak jantungmu dan itu menyebabkan aku tergila-gila tumhi se hai dhadkan tumhi se hai deewangi
Pencipta membuatku sangat tergila-gila padamu ... hai jaane tamanna
... bahwa aku mendedikasikan hidupku hanya untukmu tumhare liye zindagi
O cintaku, janjiku bahwa aku akan menjadi pendampingmu wada sang jeene ka tum jaane jigarkar lo
Aku hidup hanya untukmu, Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? hum tum pe marte hain thodi si fikar karlo
Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? fikar karlo...
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? Kyon ki itna pyar tumko, karte hain hum
Apa lagi yang bisa aku berikan? kya jaan loge
... kecuali hidupku? hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? Kyon ki itna pyar tumko, karte hain hum
Maya, jangan pergi. Kembalilah.
Sudah berapa hari aku berada disini?
Anand...
kau mengenaliku?
Kakak Sunil.
Dan siapa dia?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Maya.
Aku Tahu dia Tanvi.
Saudaraku, aku merasa pusing.
Aku Tahu kau akan baik-baik saja sekarang.
Bisakah aku meninggalkan tempat ini?
Ya. Aku akan memberitahu kakak mu...
... Dia akan membawamu pulang ke rumah.
Anand kau tidak perlu tinggal di sini lagi. Bukan begitu, Tanvi?
Ayolah...
Jadi, apakah Anand akan pergi dari sini?
Ya.
Apa yang kau katakan?
Tidak, baiklah.
Biarkan dia pergi.
Dia harus pergi.
Siapa aku? aku tidak ada hubungan dengannya aku tidak berhak untuk menghentikannya?
Dia harus pergi.
Apa yang terjadi dengan hatimu?
Jangan berpikir tentang hal-hal seperti itu.
Bahkan jika kau berpikir tentang itu...
... Maka jangan biarkan itu untuk tumbuh. simpan untuk dirimu sendiri.
Kakak Sunil, tidak ada orang yang bisa mengerti diriku sepertimu.
Jika Anand pergi maka aku tidak akan pernah kembali ke rumah sakit ini.
Tanvi, ikutlah denganku, kau jangan pergi?
Aku membalas cintamu dengan hatiku yang penuh dengan penderitaan dil ke badle sanam dard-e-dil le chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Aku membalas cintamu dengan hatiku yang penuh dengan penderitaan dil ke badle sanam dard-e-dil le chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Aku hidup hanya karena mu, cintaku... ab tumko hi dekh ke saansein chalti hain
Hanya karenamu chalti hain sanam
Malam ini tidak akan lagi dilalui dalam kesendirian ab na tanha tanha raatein dhalti hain
Tidak ada kesendirian lagi, cinta ku dhalti hain sanam
Aku telah menjadi milikmu, mimpi dipenuhi denganmu hum to tere hi ho chuke, khwaab mein tere kho chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Aku mendedikasikan hidupku untukmu yeh zindagani tere hawale kardi hai
Aku melakukan itu, Sayang kardi hai dilbar
Aku memberikan namamu pada kisah cintaku prem kahani tere hawale kardi hai
Aku melakukan itu, Sayang kardi hai dilbar
Aku hanya mencintaimu dan kuberikan diriku hanya untukmu pyar tumse hi kar chuke hum to tumpe hi mar chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Aku membalas cintamu dengan hatiku yang penuh dengan penderitaan dil ke badle sanam dard-e-dil le chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Pernahkah kau jatuh cinta?
Salam Pak.
Karan, pergilah kekamar dan beristirahat.
Aku akan menjemput Tanvi dari rumah sakit.
Taruh koper di ruang tamu.
Pak, pasien kami, Nomor 42, Ramlal Nasiwala...
Orang tuanya datang dan membawanya pergi.
Mereka senang dan akan datang ke sini untuk memberikan manisan.
Sangat baik. Kebahagiaan kami terletak pada mereka.
Ada lagi?
Ada berita bagus lainnya. pasien kami Nomor 36...
... Anand, dia sudah normal sekarang.
Pengobatan Nya sudah selesai hanya sebulan? Selamat Sunil.
Selamat buat Tanvi dan bukan aku.
Dia telah bekerja tanpa pamrih dalam kasus ini.
Aku sudah memberitahu saudara dan pengacara nya.
Dan aku yakin pengadilan juga akan membebaskannya.
Bagus.
Karan pasti kesepian di rumah. Pergi dan temui dia.
Dan kau belum memberiku daftar undangan.
Siapakah yang akan kau undang? kalo sudah selesai berikan padaku.
Sunil, kau bisa ambil cuti untuk beberapa hari...
... pernikahan Tanvi merupakan hajatan besarku.
Ini adalah undangan pernikahan yang pertama.......
... Dan aku memulainya darimu.
Kau adalah orang terdekat dalam kehidupan kita.
Bagaimana pendapatmu, Tanvi?
Sunil, apa yang akan kau lakukan malam ini?
Datang dan makan malam bersama kami.
Dan kau juga belum pernah bertemu Karan.
Kau baru saja melihat fotonya.
Kau akan Tahu dia lebih baik ketika kau melihatnya.
Bahwa aku telah memilih orang yamg cocok untuk Tanvi.
Ayolah Tanvi.
Lakukan. Cepat pergi ...
Jangan lari, oke!
Aku tidak Tahu dalam rangka apa aku kembali ke negara ini.
Tidak peduli dengan kondisiku saat ini...
... kau harus membawa ku kembali. Apakah kau mengerti? - Baik.
Hei, orang tua, apakah pria militer ada di rumah?
Siapa? - Tuanmu.
Panggil dia keluar.
Narayan?
Apa yang kau lakukan di sini? - Salam, Pak.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku datang untuk meminta maaf.
Tolong berikan pekerjaanku lagi.
Mustahil!
Tolong jangan lakukan ini, Pak.
Aku punya keluarga, pak.
Kau Tahu aku dengan baik...
... Bahwa aku tidak pernah merubah keputusan ku.
Apakah keputusan akhirmu? - Ya!
Jika kau tidak keberatan, Aku bisa mengatakan sesuatu?
Apa itu?
Khurana!
Apa pendapatmu tentang dirimu?
Hei Narayan!
Narayan tidak peduli lagi.
Apakah kau berpikir bahwa kau Gubernur atau Raja?
Kau pergi ke Inggris...
... Bekerja sebagai seorang pembantu untuk Richard...
... Dan membawa uang kembali ke sini.
Lalu kau membeli sebuah bungalo untuk diri sendiri.
Kau merawat beberapa orang gila...
... Dan membuat mereka mengikuti aturan gaya militermu.
Dan kau bangga dengan semua itu?
Kau bukan orang bodoh.
Kau adalah orang egois.
Siapa yang mengizinkannya masuk?
Kau pria militer bodoh.
Apakah kau tidak melihat apa yang anakmu lakukan.
Aku telah melihat dua burung bercinta hari ini...
... Bernyanyi di balik pohon.
Apakah kau Tahu siapa mereka?
Salah satunya adalah putrimu...
... Dan yang lainnya adalah orang gila, Anand.
Hentikan omong kosongmu.
Diam, jangan mengalihkan pembicaraan.
Hanya Aku yang akan berbicara, hari ini.
Aku akan menyebarkan semua ini ke seluruh pelosok desa.
Aku akan mengatakan pada semuanya bahwa Tanvi dan Anand saling mencintai.
Aku bersumpah akan menghancurkanmu dan reputasi putrimu.
Dan jika aku tidak melakukannya, maka kau bisa memanggil anjingmu untuk memburuku.
Tidak, kau seharusnya menyuruh anjing untuk mengejar dirimu sendiri.
Kau...
Maaf Pak.
Bisa aku masuk Pak. - Masuklah.
Saat aku pergi keluar negri untuk bisnis...
... aku meninggalkan semua tanggung jawab padamu.
Bahkan putriku juga.
Aku selalu mempercayaimu.
Kami sudah saling kenal sudah bertahun-tahun.
Aku tidak percaya bahwa kau sudah mengkhianati kepercayaanku.
Aku telah mendengar sesuatu tentang putriku hari ini.
Aku ingin kau mengatakan apakah itu benar atau salah.
Jika itu sesuatu yang buruk, tidak akan terjadi pada Tanvi.
Apakah masih ada hubungan yang lain antara ...
... Tanvi dan Anand selain seorang dokter dan pasien?
Kau harus menjawabku.
Apakah kau bertanya pada Tanvi tentang itu?
Aku tidak perlu bertanya padanya.
Aku hanya ingin Tahu kebenaran.
Tanvi sudah melakukan banyak hal untuk perawatan Anand.
Tapi aku tidak Tahu semua ini bisa terjadi.
Kau Tahu sangat baik bahwa aku punya banyak mimpi...
... Tentang rumah sakit ini dan Tanvi.
Banyak ambisi.
Aku tidak bisa melihat impianku yang hancur.
Sunil, aku bisa melakukan apa saja untuk kebahagiaan Tanvi.
Tapi apakah aku harus merelakannya pergi ke orang gila?
Sunil.
Mengapa kau tidak bisa membuat anak ku mengerti?
Aku takut, itu tidak akan berhasil.
Masalahnya adalah sekarang sudah sangat terlambat.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku tidak akan membiarkan ini!
Tanvi, siapa Anand?
Dia adalah seorang pasien di rumah sakit.
Artinya, kau seorang dokter dan dia pasien, kan?
Tidak
Lalu apa?
Aku mencintai Anand.
Kau mencintainya dan ingin menikah dengannya?
Bukan begitu?
Ya.
Seandainya kita hanya berteman...
... kau bisa mengatakan semuanya dengan jujur padakau.
Gak masalah, keinginan terbaik. Selamat.
Karan... - Hei!
Jangan panggil aku Karan. Kau bisa memanggilku seperti sebelumnya.
Tidak perlu formal.
Santai saja!
Tanvi, aku tidak akan mengambil kebahagiaan mu darimu.
Jadi masalah ini sudah sampai ke tahap ini!
Orang mengatakan bahwa aku tidak Tahu apa itu cinta.
Mereka benar.
Karena aku memberi semua cintaku kepadamu.
Dan jika kau melupakan cinta untuk pembunuh gila ini...
... Maka tidak akan aku biarkan semua itu terjadi.
Dan jika kau memaksaku, aku bisa menjadi orang yang sangat kejam.
Selamat pagi Pak!
Hei, bangun.
Apakah kau pergi ke Rumah mertua mu?
Apakah orang tuamu tidak mengajarkan sopan santun padamu?
Apakah kau selalu seperti ini jika masuk dan duduk dikantor seseorang?
Itu juga adalah seseorang yang lebih tua darimu?
Pak, anak tidak pernah meminta izin seorang ayah untuk duduk.
Tapi jika kau tidak menyukainya, maka maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana menurutmu?
Bahwa kau normal sekarang?
Kau tidak gila lagi?
Apakah kau pikir dirimu itu pintar?
Kau goblok.
Semua orang gila, Pak.
Untuk seorang pria yang cerdas orang bodoh adalah gila.
Bagi seorang pria yang bodoh cerdas adalah manusia goblok.
Apa pun yang berhubungan dengan kekerasan itu semua tidak baik untuk manusia.
Bahkan cinta!
Dan itulah yang aku lakukan.
Tapi hari ini, aku benar-benar normal.
Jika orang gila sepertimu dengan mudah mendapatkan...
... Sertifikat menjadi normal, maka apa gunanya aku di sini?
Seorang dokter sangat diperlukan untuk melayani kemanusiaan
Dan tidak ada yang membutuhkan mereka...
... mereka hanya memikirkan bisnisnya
Jadi sekarang kau memutuskan semua peraturan yang berlaku sesuai keinginanmu. - Diam!
Kau pikir kau adalah pria hebat?
Melihat gadis dimanapun dan mengikuti nya seperti orang jatuh cinta...
... Juga merupakan salah satu dari gejala kegilaan.
Tidak peduli siapa dia. Seorang ibu, saudara perempuan atau dokter.
Kau seperti binatang... - Cukup!
Jangan pernah punya pemikiran seperti itu!
Semua yang kau pikirkan itu tidak benar.
Dan kau ingin aku menghormatimu?
Menghormati seseorang bukan karena usianya...
... kau harus menerimanya.
Aku tidak mau berdebat lagi. Biarkan aku pergi.
Mau pergi kemana kau!?
Rumah!
Aku harus membuktikan bahwa aku tidak bersalah di pengadilan.
Saudaraku sudah datang untuk membawaku pergi.
Semua tagihanku sudah dibereskan.
Biarkan aku pergi.
Aku akan yang memutuskan apakah kau tetap di sini atau pergi.
Aku! Apakah kau mengerti?
kau tidak bisa melakukan ini.
Di sini aku bisa melakukan apapun.
Tidak ada yang akan mempertanyakan otoritasku.
Keamanan, bawa dia pergi. Dan bawa dia keruang shock.
Syok!? Mengapa kau melakukannya? - Keinginanku!
Kau Tahu itu. - Aku akan melakukannya.
Kau Tahu bahwa aku tidak gila. - Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi dari sini.
Saudaraku, tolong bawa aku pergi dari sini.
Aku sudah sadar sekarang. Bawa aku pergi dari sini.
Saudaraku, Aku tidak gila.
Dokter, apa yang terjadi?
Aku di beritahu bahwa saudaraku sudah normal sekarang.
Itulah yang kita pikirkan.
Tapi perkembangan ini bisa terjadi dalam kasus tersebut.
Kau pikir dia baik-baik saja...
... Tapi itu kambuh.
Ini adalah keinginanmu. Kau bisa membawanya pergi denganmu.
Ketika dia normal lagi...
... tolong beritahu aku.
Aku akan datang untuk membawanya.
Jangan khawatir.
Dia berada di tangan yang aman.
Ini tidak benar, Pak.
Ini adalah kekejaman.
Kau mencampur pekerjaanmu...
... Dengan kehidupan pribadi.
Ini salah.
Jadi apa yang kau lakukan?
Mengapa kau sangat tertarik dalam hal ini...
... Dari semua kasus di rumah sakit kami.
Oh, aku Tahu kau sudah diberikan tanggung jawab...
... Untuk mencari pengantin anak yang kaya.
Pak, kau benar - benar tidak tahu antara...
... Benar dan salah.
Pak, akan lebih baik jika kau biarkan Anand pergi.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi sampai aku sepenuhnya yakin.
Jangan mencoba untuk salah menafsirkan kebenaran.
Pikiran Anand, cara berbicaranya...
... Semuanya seperti manusia normal.
Pengalaman ku selama setahun tidak mungin salah, Pak.
Apakah maksudmu kau mengatakan...
... Pengalamanku tidak penting.?
Itu pengamatanku yang salah?
Apakah salah? - Aku memang tidak berarti.
Jangan mencampur masalah Tanvi dengan semua ini.
Aku akan bicara pada Tanvi, aku akan membuatnya mengerti.
Tidak, akan sia-sia.
Aku tidak tahan kalau Anand dinyatakan gila...
... Dan ditahan, di rumah sakit selamanya.
Baik, kemudian...
Pergi berlibur beberapa hari. dan ambillah cuti.
Mengapa kau sangat egois?
Toonglah!
Aku mohon, biarkan Anand pergi.
Tidak ada yang bisa menghalangi kesejahteraan putriku.
Lalu dengarkan ini dengan seksama.
Kehidupan setiap orang sangat penting.
Ini adalah tugasku untuk menyelamatkan Anand.
Dan aku Tahu bagaimana caranya. - Tidak!
Jika dia dibebaskan maka aku akan kehilangan putriku untuk selamanya.
Dan aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Satu hal lagi.
Aku hanya perlu orang-orang yang mendengarkanku...
... Dan ini adalah keputusan terakhirku.
Jika kau setuju dengan ini maka tidak masalah.
Jika tidak, kau bisa mengundurkan diri dari pekerjaanmu.
Atau aku akan memecatmu.
Ini bukan rumah sakit tapi penjara.
Apa kesalahan Anand...
... bahwa dia dipenjara di sini selama hidupnya?
Yah dia, dia jatuh cinta denganmu.
Jika mencintai seseorang kejahatan...
... Maka kau adalah penjahatnya.
Kau yang memulai semua ini. Bahkan setelah Mengetahui segalanya...
Kakak Sunil...
Aku tidak ingin menyakitimu dengan mengatakan semua ini.
Aku tidak Tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku akan harus menyelamatkan Anand.
Aku akan coba dan bicara dengan ayahku, mungkin...
Tidak akan terjadi apa - apa.
Sesuatu yang dibutakan dengan kebencian...
... Tidak akan mengerti apa-apa.
Aku akan membuatnya mengerti.
Aku akan memberitahu ayah bahwa aku siap untuk menikah dengan Karan.
Baik.
Aku akan pergi dari sini untuk selamanya.
Kau jangan melakukan hal yang salah apa lagi semacam itu.
Apa yang akan kita peroleh?
Anand akan bebas tapi dia akan menjadi...
... Orang yang sama ketika dia datang ke sini.
Dia akan stresss.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Aku sangat bingung.
Tidak peduli apa pun yang terjadi...
Malam ini, aku akan membebaskannya.
Aku tidak peduli dengan konsekuensinya.
Tapi Anand tidak akan pergi dari tempat ini sendirian.
Bahwa kau harus memutuskan.
Kemanapun kau pergi, kalian berdua akan bahagia.
Aku Tahu itu.
Dokter ingin bicara denganmu.
Anand, ada solusi untuk setiap masalah.
Kau bisa mengatakan pada Tanvi bahwa kau tidak mencintainya.
Bahwa kau masih mencintai almarhum kekasihmu yang tercinta.
Tanvi akan menerimanya.
Kau akan segera dibebaskan saat ia menikah.
Kemudian kau bisa pergi kemana pun sesuai keinginanmu.
Apakah kau coba bicara dengan pria yang gila?
Aku Tahu kau tidak gila.
Ya, aku gila karena cinta Tanvi.
Hentikan omong kosongmu.
jadi kau akan tinggal disini untuk selamanya.
Sampai kapan kalian Jauhkan aku dipenjara?
Sampai aku mati.
... Atau sampai kau tetap hidup.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Kunci dia!
Dokter!
Aku juga akan melihat sampai kapan kau bisa menjauhkan aku dari semua ini.
Akan aku lihat sampai kapan kau bisa menghentikan ku.
Pak, apakah Anda baik-baik saja Tuan?
Tanvi, tunggu di luar rumah sakit.
Aku akan datang bersama dengan Anand.
Tanvi!
Disini sangat dingin.
Ayo aku akan mengantarmu pergi.
Suster Sawant, bawa pasien nomor 36 ke ruang operasi.
Baik Pak.
Ada kebocoran di pipa. coba Periksa.
Apakah kau marah denganku? - Tidak
Tanvi!
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Apa?
Kau tidak perlu lagi cincin ini.
Lepaskan saja.
Anand...
kau bisa dengar aku?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untukmu.
Kau bisa memberiku kesempatan.
Aku bisa melakukan sesuatu.
Aku selalu ingin kehidupanmu dipenuhi kebahagiaan...
... Dan aku ingin kau selamanya bahagia.
Pergilah saudaraku. Cepat pergi.
Anand, bangun!
Bangunlah!
Kau sudah puaskan.
Lihat dia akan bangun tiba-tiba.
Dia mengatakan bahwa dia akan pergi.
Dia pergi.
Panggil polisi.
Aku sudah membunuhnya.
Aku berutang budi padamu.
Aku sudah melaksanakan hal itu.
Aku melakukannya untukmu.
Aku sudah membunuhnya.
Seorang pria mati yang tidak berguna untuk siapapun.
Jadi kau melakukan itu untuknya.
Aku sudah membunuhnya....
... Karena dia tidak bisa memanggil saudara Sunil lagi.
Aku tidak menginginkan Anand lagi.
Jadi aku membunuhnya sendiri.
Diriku...
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 12 12 2012 --